Huskies har bollen på 35-yardslinjen.
Touchdown av Paul Taylor! Pass från Terry Stokes.
Kolla på henne, Paul! Hon vill ha din kropp.
Du måste bjuda ut henne.
Hon träffar väl Pulver?
Jo, men det händer inget. Gör ett försök.
Jag ska bjuda ut henne.
Skitsnack!
När?
-När tiden är inne. -Bergis.
Timing är allt.
Tackla honom!
Wildcats förlorar bollen.
Huskies tar den.
Passning till Paul Taylor.
Ska du göra nåt ikväll, Meg?
Kom igen!
Matchen verkar ha gjort dig sysslolös.
Ingen fara. När de skrikit klart...
kommer de farande.
Mer iste?
Tack.
Bra att stan äntligen fick nåt att hetsa upp sig för.
Folk glömmer sina bekymmer.
Många har haft det knapert.
Skidsäsongen börjar snart. Turisterna kommer.
Ikväll spelar ett nytt band på Tin Palace.
Jaså?
De är visst duktiga.
Trevligt.
Gillar du countrymusik?
Herb, bjuder du ut mig?
Jag tror det.
Jag vet inte.
Jag är fast här.
Jag måste tjäna pengar.
Det måste vara svårt att få en ledig stund.
Fasen!
Nu kommer de.
Är det min nota?
Om du får lite fritid...
har du mitt nummer här.
En i taget.
Jag slutar kl. 23
Grattis, Flagg.
Till vad?
Jag hörde att du fyller år snart.
Inga fler ungdomsfängelser.
Just det.
Gör du nåt nu, hamnar du bland de stora grabbarna.
Vi ses.
Hur är det?
Du ser för jävlig ut.
Min nya look.
Din nya look säger: "Jag ser för jävlig ut."
Motorcykeln pajade vid Elkin's Grove. Jag tänkte...
-låna din verktygslåda.
Chefen har bett mig reparera sex Skidoos, tre Cats...
och två snömaskiner till måndag.
Varför denna brådska? Det är över 20 grader ute.
Brittsommar.
Snart kommer vintern obarmhärtigt...
till stan.
Vi har inte sett en flinga på åratal.
Stan går snart i konkurs.
I år blir det annorlunda.
Jaså?
Tro mig.
Du kommer önska att din patetiska båge...
vore en sån här raring.
Lånar du ut verktygen?
Okej, jag kan hjälpa dig i helgen.
Då kanske det blir lättare.
Det där setet har tolv hylsor.
Tolv.
Se till att de är kvar när du är klar.
Det kan du lita på.
Tack, Moss.
Jag står i skuld till dig.
De börjar bli många nu.
Låna mig 5 dollar till imorgon.
Till vad?
Du är inte den ende som ska ut ikväll.
Jag ska gå hela vägen med Vicki. Jag måste köpa skydd.
Stängningsdags.
Här har du.
Skynda på.
Ett paket kondomer och en munspray.
Scott Jeskey.
Pastorn.
Bra match idag.
Tack, pastorn.
Hur mår du?
Hösnuvan är lite jobbig, men det är okej.
Jag har inte sett dig i kyrkan på länge.
Räfflade eller normala?
Räfflade, tror jag.
De är inte till mig.
Till min kompis.
Han har en naiv tjej som han tänkte...
Ja, du vet.
Jag tyckte han skulle skydda sig.
Varför betalar inte han?
Först och främst fick jag släpa hit honom. Han är helt oansvarig.
Varför tar det sån tid?
Hon ska inte behöva vänta.
Han behöver inga kondomer, utan en munkorg.
Kevin! Ät inte så där.
Vi har bråttom. Vi ska bowla med Anthony.
Sen ska vi på bio.
Vilken film?
Verktygs-massakern. En hugg-och-sprätta-film.
En vadå?
En kille i hockeymask hackar upp några tonåringar.
Oroa dig inte. Det finns inga sexscener.
Ni är för unga för att bli insläppta.
Inga problem. Min bror jobbar där.
Absolut inte.
Mamma!
Du får inte se sån smörja och därmed basta.
Förstår du?
Ja.
Har du sett min rosa tröja?
Den ligger på tvättkorgen.
Jag tänkte prata med dig om den.
-Varför sa du så? -Vad?
Det skedde en liten olycka.
Vad hände?
Den hamnade i fel tvätt.
Intressant.
Du kan väl ta min kashmirtröja?
-Menar du det? -Visst.
Herregud! Det är han.
Vad vill du?
Hej. Jag skulle träffa Meg.
Varför?
För att träffa henne.
-Är hon hemma? -Ett ögonblick.
Jag ber om ursäkt.
Du måste vara Paul. Jag är Megs mamma.
Angenämt.
Kom in. Meg kommer snart ner.
Vart ska ni gå?
-Jag sover över hos Eddie. -Visst ja.
Du går ingenstans utan din jacka.
Det är kokhett ute.
Det är oktober och kväll. Ha på dig jackan.
-Dumma blixtlås. -Jag gör det.
Ha det så trevligt.
Sätt dig.
Ursäkta.
Hej, Paul.
Har du överlevt min familj?
-Ja. Vad fin du är. -Tack.
Ska vi gå?
Jag vill att du träffar pappa. Det går fort.
Visst.
Pappa, det här är min kompis Paul.
Räfflade.
Jag ber om ursäkt för pappa. Han har aldrig gjort så tidigare.
Det är lugnt.
Det var bara ett missförstånd.
Jag har gjort bättre första intryck.
Ingen fara, antar jag.
Fel.
Scott Jeskey ska dö.
Se upp!
Herregud. Vad har du gjort med honom?
Jag körde inte på honom.
-Du jagade ut honom! -Sluta! Han måste till sjukhus.
Akta er. Han har nåt frätande på handen.
Ta det lugnt. Ni ska få hjälp.
Det kom från himlen.
Vad säger han?
Han är chockad. Nu åker vi.
In i bilen.
Varför?
De kommer ställa frågor, och du är inblandad.
Hoppar du in, eller ska jag tvinga in dig?
Oroar du dig över en liten försäkringsgrej...
på pappas bil?
Jag kanske följer med...
så du inte kan skylla allt på mig.
Är ni klara?
Du kan åka nu.
-Ursäkta. -Ett ögonblick.
Kan jag hjälpa till?
Det har skett en bilolycka. Han behöver ses om.
Han har nåt på handen också. Nån sorts syra.
Är han sjukförsäkrad?
-Vet inte. -Har han ingen försäkring?
Helt otroligt.
Vi känner honom inte ens.
Doktorn har en annan patient nu.
Kan du ta honom till sal 3?
Ni får fylla i de här.
Du kan vara lugn.
De här snubbarna hjälper dig.
Vart ska du?
De skiter i förklaringar.
Behöver ni mig, vet ni var jag finns.
Du har nog haft bättre träffar.
Det gör inget.
Vill du ha en läsk?
Gärna. Nån lågkaloriläsk.
I såna här fall är kvalitén på sjukgymnastiken viktig.
Doktorn, kom hit fort!
-Jag har en patient... -Han dör! Skynda er!
Ursäkta.
Är det han med handskadan?
Vad är det här?
Det där på hans hand.
Syster!
-Sheriffens kontor. -Sheriffen, tack. Det är en nödsituation.
Paul?
Geller här.
Det är Paul Taylor.
Vad är det?
Jag är på sjukhuset. En gamling har precis blivit dödad.
-Sa du "dödad"? -Ja, sir.
Stanna där. Jag kommer. Vem mer är där?
Jag är med Meg Penny.
-Brian Flagg var här förut. -Flagg?
Var är han nu?
Jag såg det, pappa. Det dödade Paul.
Kan vi ta hem henne?
Det går bra, Tom.
Se till att hon får sova.
Vi får inget vettigt ur henne ikväll. Hon är hysterisk.
Jag ringer Pauls föräldrar. De har inte hört av honom.
Det lär de inte få heller.
Ta det till Sacramento ikväll. Jag vill ha en obduktion genast...
inte nästa vecka.
Herregud!
Allt okej?
Han var en bra kille.
Jag vill få fast aset som gjorde det här.
Jag tror vi har honom.
Lägg av. Jag har sagt åt dig.
Kom igen, Vicki. Du har min ring.
Då är du min fästmö. Betyder det inget?
Vad är det för ljus där? Är inte det sjukhuset?
Förmodligen nåt reklamtrick.
De tar bort tonsillerna gratis.
Jag tror att du är redo för ännu en av mina kända...
-drinkar. -Jag har fått tillräckligt.
Inte då. Det har du aldrig fått.
Min egen blandning av importerade spritsorter.
Det är som en bastu här. Här är din drink.
Varmt så in i baljan.
Vilken...
Vilken fin blus.
Fint material.
Den verkar varm.
Jag hjälper dig knäppa upp en.
Känns det bättre?
Inte?
Nåja.
Jag kan...
knäppa upp en till.
Herregud!
Jag skulle inte låtit henne gå ut...
-med den jäveln.
Sänk rösten. Den stackarn är nog död.
Jag vill veta vad som hände ikväll.
Vad det än var, var Flagg inblandad.
Dags att de syr in den lille psykopaten.
Han får det hett om öronen den här gången.
Ta det här.
Jag vill inte.
Seså. Du måste sova.
Duktig flicka.
Tänk inte mer på det nu.
Polisen har säkert rett ut allt till imorgon bitti.
Mamma?
Tror inte du mig heller?
Du är hemma nu.
I säkerhet.
Det är det viktiga.
Han är för dum för att förstå hur allvarligt det här är.
Ta och skärp dig.
Jag har sagt allt. Jag orkar inte höra mig själv prata.
Vi tråkar väl inte ut dig? En så klipsk kille?
Är jag anhållen?
Är jag det, vill jag ha en advokat.
En advokat.
Just det. Anhåller ni inte mig, vill jag gå.
Jag vill att du lämnar mig ifred.
Jaså, tuffingen?
Men det gör jag inte. Vad tänker du göra åt det?
Slå till mig bara!
Kom igen.
Har ni hittat hans mamma?
Det verkar omöjligt.
Inte ovanligt, va?
Hon tar semester med Johnnie Walker...
och första bästa karl.
Vi kan ringa hans pappa, om nån vet vem det är.
Ring hispan. Jag är knäckt.
Tycker du det här är roligt?
Släpp honom.
Vittnen såg honom på brottsplatsen.
Inget motiv. Inget bevis. Han har inte en droppe blod på sig.
-Flagg är ett rötägg, inte en mördare. -Du begår ett misstag.
Jag antecknar din kommentar. Släpp honom nu. Vi måste jobba.
Stick.
Brian! Jag måste prata med dig.
Vad fan gör du här?
Jag kom för att betala din borgen.
Vad tror du det är, en klädbutik?
De tar inte kort.
Jag uppskattar omtanken. Gå hem nu.
Jag måste prata med dig.
Jag är ledsen för din pojkvän. Verkligen.
Jag är trött och hungrig och känner inte för att prata.
George. Frannie. Qué pasa?
Vi har stängt, grabben.
Jag har blivit trackad hela dan. Var lite hygglig.
Var det jobbigt på kontoret?
Grillen är avstängd. En smörgås?
Kalas.
Du ger inte upp, va?
Jag behöver din hjälp.
Du inte pratat med mig på tre år.
Nu behöver du hjälp och då är vi plötsligt bästa vänner.
Ingen tror på det jag sa hände ikväll.
Vad hände?
Du var där. Du såg det.
Jag såg en gamling med en skum hand. Det är allt.
Vill du ha nåt?
Nej, tack.
Det där på handen dödade både gamlingen och Paul.
Vad det än är, blir det större.
Sa du det till snuten?
Får jag ställa en personlig fråga?
Jag vet att du är fröken-duktig-typen, men...
går du på nåt?
Du är som alla andra.
Vad menar du?
Du låtsas vara annorlunda.
Men du är precis som alla andra här. Du är en skit, Flagg!
Vänta lite!
Lugna dig. Jag ber om ursäkt.
Kom och sätt dig.
Är du okej?
Vill du äta nåt?
Här. Så mår du bättre.
Otroligt.
Jag har aldrig hört dig säga "skit" förut.
Hur kändes det?
Vi har inte hittat nåt. Ska vi ta kullarna?
Svar nej. Jag vill att ni kollar gatorna.
Vi börjar vid soluppgången, när delstatspolisen kommer.
Du ser helt slut ut.
Natten har varit lång.
Den blir ännu längre.
Det är sant.
En vicesheriff och sex frivilliga. Jag är som en enbent man...
-i en rumpsparkar-tävling.
Du gör ditt bästa. Det är inte en vanlig kväll.
Är nåt på tok?
Jag slutar kl. 23
Jag oroar mig för en kompis.
Jag verkar oroa mig för alla ikväll.
Dessert.
Smörgåsen räckte.
Jag bjuder. De sista två bitarna. Ät, annars slänger jag dem.
Tack.
Jag gör det.
-Ha det så kul. -Tack.
Rör honom inte!
Kom, Fran!
In i frysen!
Hör du nåt?
Jag klarar mig.
Jag ser till att vi kommer härifrån. Jag lovar.
Svara!
Numret ni slagit är inte korrekt.
Kontrollera numret och ring igen.
-Sheriffens kontor. -Hjälp!
Hämta Herb Geller.
Han åkte ner till matstället.
Är du redo?
Perfekt. Jag dödade jordgubbssylten.
Nu sticker vi.
Dörren är låst.
Ingen fara. Jag har nyckel.
Gode Gud.
Är nån...
-skadad?
Var är sheriffen?
Jag vet inte.
Sheriffens kontor. Var god dröj.
Briggs, då?
Jag får inte tag på nån. Det brusar bara.
Senast jag hörde från vicesheriffen var han på väg till Elkin's Grove.
Det var där jag fann gamlingen. Kom.
Han verkar ha stuckit i all hast.
Han måste vara i närheten.
I skogen.
I mörka skogen.
Ja. Vi kan vänta här.
Tänk att jag anstränger mig för att hitta en snut.
Jag känner mig som Hans och Greta. Vi skulle haft brödsmulor med oss.
Vänta.
Jag tror jag hörde nåt.
Vad fan är det där?
Lägg undan vapnen.
Vi ska hjälpa er.
-Namn? -Meg Penny.
-Bor du i Arborville? -Ja.
Har du mått illa, varit yr eller haft diarré?
Stick!
Kan ni hjälpa till? Vilka är ni?
Jag är dr Meddows. Vi tillhör teamet för biologisk uppdämning.
"Biologisk uppdämning"?
Vi jagar mikrober.
Vad gör du här, pojk?
De här männen visar oss hur vi ska ta hand om matrester.
De jobbar. De har inte tid att tramsa.
Har vicesheriffen fått alla detaljer?
Jag åker till stan och börjar.
Fint. Överste Hargis ordnar med skjuts.
Vad händer där?
Orsaken till våra bekymmer. En jobbig souvenir från rymden.
-Va? -En meteorit.
Gå inte för nära.
Det föreligger smittorisk.
Jag förstår inte.
Låt mig berätta en sak.
Dinosaurierna levde här i miljontals år...
ändå dog de i en handvändning.
Varför?
Bevisen pekar på...
att en meteor med en utomjordisk bakterie föll ner.
En farsot? Handlar det om det?
Förebyggande.
Tror ni att en meteor kom med en mördarbakterie?
Det har jag väntat mig och förberett mig på i hela mitt liv.
Nog hade din meteor med sig nåt alltid. Är det en bakterie...
-är det den största jävel du nånsin sett.
Vad är det?
Är det inte lite sent för att trimma häcken?
Han kanske är fluktare eller nåt.
Vi ger honom nåt att titta på.
Vänta lite. Hockeysäsongen slutade för flera månader sen.
Han kommer ta honom med sågen.
Men flickan flyr.
Hon gömmer sig i stugan, men han tar henne iallafall.
Var tyst.
Håll käft själv!
Var tysta. Om de tar er...
kommer din mamma döda mig. Ta ner fötterna!
Vilken tönt!
Kolla in blondinens kropp.
Underbart.
Ja?
Hobbs här. Det är jättevarmt. Är luftkonditioneringen på?
För fullt.
Den blockeras nog av nåt.
Det är inget fel på den.
Kom och se efter själv.
Är du här?
Jag vet inte hur jag ska tacka er.
Informationen är väldigt värdefull.
Gå in, snälla ni.
-Vart ska vi? -Till stan.
Arborville sätts i karantän tills vi isolerat organismen...
-och kollat infektionstecken på alla.
-Under tiden är vi era fångar. -Nej. Ni är mina patienter.
Det låter likadant.
Var snäll och gå in i skåpbilen.
Tack, men min hoj är där borta. Vi klarar oss...
tillbaka själva.
Jag beundrar er skräddare. Jag vill också ha en sån.
In i skåpbilen.
En biltur låter trevligt.
-Den är låst. -Än sen?
Vad är det med dig? Du beter dig som en idiot.
Jag ogillar auktoriteter.
Vad gör du?
Vi måste härifrån. Ta bågen och sticka.
Det börjar bli jobbigt här, inte sant?
Dumheter. De vill hjälpa oss.
Lägg av. Vi vet inte ens vilka de är.
NASA? CIA?
Kungliga ridande polisen?
Jag såg bara en massa anonyma fordon.
Det verkar skumt.
Vi kan inte bara fly.
Vi måste göra det som är bäst för oss.
Kommer du?
Jag måste tillbaka. Min familj är där, människor jag bryr mig om.
Jag drar. Är du smart följer du med.
Åk då. Tänk på dig själv. Det är det enda du är bra på.
Ingen annan har nånsin velat göra det.
Herregud. En hejaklacksledare.
Kom med.
Ingen anledning till oro. Jag upprepar, ingen anledning till oro.
Det här är en förebyggande åtgärd, på grund av en potentiell biologisk fara.
Bege er mot stadshuset i lugn takt.
Tack gode Gud!
Är Kevin med dig?
Nej, är inte han hos Eddie?
Eddie sa att de skulle vara hos er.
De måste smitit iväg på den där jäkla filmen.
Vilken film? Det har du inte sagt nåt om.
Min lillebror är på bion på Main Street.
Vi tar en sektor i taget. Vi är snart där.
Vi ordnar det. In i ledet.
Du verkar inte göra nåt. Har du fikapaus?
-Hör nu... -Försök inte. Jag betalar skatt.
Jag betalar din lön. Hämta min son!
Jag förstår att ni är upprörd.
In i ledet, vi ordnar det här.
Vet du att för precis tio år sen skedde det ett hemskt mord här?
Lägg av!
Det här kommer du gilla.
Han grillar henne till döds.
Herrn, vi försöker se...
Mitt blixtlås!
Skynda er!
Dina fötter!
Fort!
Här!
Eddie!
Ner!
-Alpha-teamet, hör ni mig? -Svar ja.
Situation?
Riksväg 31 stängd.
Telefonerna ur funktion.
Stan är helt isolerad.
Vi misstänkte att rymdförhållanden skulle mutera bakterier...
men det här!
Dess aktivitet förde satelliten ur banan.
Just det. Ett litet virusexperiment verkar ha växt till att bli...
en halvfast livsform som jagar sitt byte.
Ett rovdjur. Fantastiskt.
Organismen växer i geometrisk takt.
Den är åtminstone 1 000 gånger större än sin originalmassa.
Det ger USA:s försvar åratals försprång till ryssarna.
Ni förstår inte.
I den här takten kanske inte USA finns kvar i nästa vecka.
Nonsens!
Vi måste bara kontrollera det. Lokalbefolkningen tror...
-att det bara är en medicinsk karantän.
Ingen kommer in eller ut.
Dr Meddows, bara så ni vet...
jag tycker inte om det här. Deras liv är i fara.
Tror ni inte jag vet det?
Det är inget skolexempel, mr Jennings.
Det är ett experiment i biologisk krigföring, har ni inte märkt det?
Den här organismen kan vara det största genombrottet i vapenforskning...
-sen man klöv atomen.
Det vi gör här kommer få konsekvenser världen över!
Visst står liv på spel. Hela nationer.
Det är viktigare än en handfull människor i den här stan.
Det är korset jag får bära,
Mr Jennings. Följ era order nu.
Ja, sir.
Överste!
Den har siktats.
Hargis här.
Organismen sågs förfölja personer...
-mot avloppen. -Kevin, Eddie och Meg är där.
Ni måste göra nåt.
Underbart!
Vi behöver avloppsritningarna.
Vi håller den där. Jag vill fånga organismen levande.
Och befolkningen?
De kan offras.
Upp.
Stoppa honom!
Lystring!
En infekterad civilperson försöker fly.
Stoppa honom innan han når bebott område!
Stanna, annars skjuter vi!
Handikappade eller folk som behöver speciell hjälp...
kan höra av sig till Blå Stationen som ligger på det norra fältet.
Dr Sims och dr Divatni, vänligen bege er till enhet 1.
-Är det här ritningarna? -Ja.
Hela stan är byggd på ett akveduktsystem...
med källor i bergen.
Kan organismen hållas kvar?
Det verkar finnas tre huvudknytpunkter. Här, här och här.
Om vi stänger de valven, tror jag att vi har den.
Jagar den oss än?
Tror inte det.
Jag ska vara snäll. Jag ska aldrig mer gå på bio.
Det ordnar sig.
Nu försöker vi komma ut.
Hitåt.
Baker-teamet, ni ska vara 80 m söder om valv 2.
Kom. Där är vår väg ut.
Se upp för råttan.
Vilken råtta?
Spring!
Uppför stolpen. Fort!
Klättra!
Få upp honom!
Nej!
Jag kommer inte igenom!
Du klarar det!
Spring, Kevin!
Vi har order om att inte skjuta!
Spring till stadshuset!
Nu!
Vad gör du?
Håll i dig!
Brian!
-Är du okej? -Ja.
Strunta i den. Vi måste sticka.
Den tog dem. Bigelow och Wilson.
Hur tar vi oss ut?
De försökte skrika. Inuti den.
Hör på! Hur tar vi oss ut?
Han är skadad!
Jag tror...
vi borde gå nu.
Baker-teamet, vad fan pågår där nere?
Vi kommer upp!
Täck för hålet.
Min kollega är där nere!
Vi måste hålla kvar den. Stäng nu! Det är en order!
Gör det.
Din jävel!
Ni får inte göra så här! Den är här nere med oss!
Meddows!
Hör du mig?
Prata med mig!
Vattnet stiger!
Den kommer och tar oss.
Jag trodde du skulle ta hand om dig själv.
Jag misslyckades.
Jag är ledsen.
Verkligen.
Funkar det här?
-Funkar det? -Det gör ingen nytta.
Inte mot den där.
Okej, Meddows.
Lyssnar du inte på mig...
lyssna på det här.
Fan!
Eld i sektor 2! Charliegruppen till sektor 2!
Var snälla och stanna där ni är! Håll er borta från gatan!
Släpp det!
Gå undan.
Det är en lögn!
Alltihop!
Lägg ner det, sa jag! Jag förvandlar dig till en schweizerost.
Skjut honom.
Stå still!
Lugna er.
Alla ska...
lägga ner vapnen.
Kom inte närmare.
Han är infekterad! Smittsam!
Han kommer sprida smittan här...
-och döda er alla!
Hör på, Briggs. Tänk efter lite.
Tror du att en hel armé i plastdräkter kommer varje gång...
-en meteor ramlar ner?
Skjut honom. Det är en order!
Hur kunde de vara här så snabbt?
-Hur visste de när de skulle komma? -Skjut, för fan!
Det ska jag berätta! Meteoren är tillverkad!
Nån sorts krigföringstest som gick åt helvete!
Försök inte ens!
Nu knäpper vi den jäveln!
Sprängladdning! Kort stubin!
Gnag på den, slemboll.
Vad händer?
Den blev nog sur.
Spring!
Herregud...
-domedagen är här. -Kom, pastorn!
Ni förstår inte.
Det står i profetiorna.
Stick härifrån! Undan!
Han försvann! Nu drar vi!
Se upp!
Den klarar inte kyla!
Barrikadera alla ingångar!
SNÖMASKIN
Mer koldioxid här borta!
Se upp! Lämna plats.
Den är tom! Undan!
Rösten talade till de sju änglarna och sa: "Gå er..."
Där!
Slut!
Hämta mer!
Hjälp.
Kom igen. Du kan mer än så!
Kom igen, din jävel.
Vilken kick.
Du...
jag sa ju att det skulle snöa.
Man måste tro.
Jag undrar om försäkringen täcker det här.
Ta hit tippvagnen.
Den här saken måste till ishuset innan soluppgången.
Guds vilja står skriven i eld på himlen.
Malört faller från himlen...
-och drabbar både syndare och helgon!
Vem ska uppleva hänförelse...
-när domedagstrumpeten ljuder?
Bara de trogna...
-bröder och systrar!
Bara de trogna.
När, pastorn?
Förlåt?
När är domedagen här?
Snart.
Herren kommer ge mig ett tecken.